Position des Flügelbandteils markieren.
Marquage du positionnement de l‘élément ouvrant.
Mark position of hinge on door.

Bohrlehre für Flügel in Beschlagnut einsetzen – Pfeil zeigt Richtung Oberkante Türflügel. Markierung Bohrlehre stimmt mit Markierung Türflügel überein.
Placez le gabarit de perçage pour l‘élément ouvrant dans la feuillure. Flèche en direction du bord supérieur du vantail. Marquage gabarit et marquage ouvrant au même niveau.
Place drilling jig for door in the hinge groove – arrow indicates direction top edge of door leaf. The mark for the drilling jig corresponds with the mark on the door.

Bohrlehre verschieben, Fixierstift in Bohrung einführen.
Placez le gabarit de manière à intro­duire le goujon
d‘assemblage dans le trou supérieur.
Slide drilling jig, insert locating pin in the hole.

Übrige Bohrungen vornehmen.
Perçez les autres trous.
Drill the remaining boreholes.

Befestigungsplatte festschrauben (je nach Profilaufbau 3 – 7 Nm).
Serrez la plaque de fixation (3 – 7 Nm selon la configuration des profils).
Screw down mounting plate (acc.to profile between 3 Nm to max. 7 Nm).

Flügelbandteil lose verschrauben und bis Anschlag­dichtung führen.
Vissez l‘élément ouvrant sans le serrer et positionnez-le de manière à buter sur le joint.
Slowly tighten screws in the door hinge part until it rests upon the compression seal.

Anschlagdichtung unter Band zurückschneiden.
Réduisez le joint sous la paumelle.
Reduce the com­pression seal from under the hinge.

Flügelbandteil am Profil anschlagend festschrauben (9 –11 Nm).
Serrez l‘élément ouvrant positionné en butée sur le profil (9 –11 Nm).
Tighten the screws in door hinge part until it is tightagainst the door (9 –11 Nm).

Bohrung unteres Rahmenbandteil

Perçage de l’élément dormant inférieur

Drill hole lower hinge part

Bohrlehre bis Anschlag ein­schieben.
Placez le gabarit jusqu‘à venir buter sur l‘élément ouvrant.
Position the drilling jig and slide until it stops.

Bohrung oberes Rahmenbandteil

Perçage de l’élément dormant supérieur

Bore hole upper hinge part

Distanzscheibe einsetzen.Bohrlehre bis Anschlag ein­schieben.
Installez les rondelles. Placez le gabarit jusqu‘à venir buter sur l‘élément ouvrant.
Insert washer. Position the drilling jig and
slide until it stops.

Rahmenbandteile auf­setzen und verschrauben (je nach Profil­aufbau
3 – 7 Nm).
Placez et serrez l’éléments dormants (3 – 7 Nm selon la configuration des profils).
Install frame hinge parts and screw down (acc. to profile between 3 Nm to max. 7 Nm).

Türflügel einhängen.
Posez le vantail.
Install door.

Bolzen von oben durch beide Bandteile bis Anschlag einführen.
Introduisez l‘axe depuis le dessus dans les deux éléments jusqu‘à la butée.
Insert pin from the top through both hinge parts until it goes no further.

Hebespindel in unteres Rahmenbandteil einschrauben.
Vissez la douille filetée sur l’élément du
dormant inférieur.
Insert and screw spindle into lower hinge part.

Wichtig!
Bolzen mit Gewindestift fixieren.
Important !
Bloquez l‘axe avec la vis pointeau.
Important!
Secure the pin using a set screw.

Dichtungsandruck einstellen

Réglage en continu de la compression du joint

Bolzensicherung lösen.
Dévissez la vis de
blocage de l’axe.
Loosen protection pin.

Hülsen an beiden
Rahmenbandteilen entfernen.
Otez les caches-vis sur les deux dormants.
Remove the sleeves on both frame hinge parts.

Bolzen entfernen.
Enlevez l’axe.
Remove bearing pin.

Türflügel aushängen.
Dégondez le vantail.
Take the door off its hinges.

Lagerbuchsen
einsetzen.
Remettez les douilles
en place.
Insert bushings.

Türflügel einhängen.
Posez le vantail.
Install door.

Bolzen einsetzen.
Inserez l’axe.
Insert bearing pin.

Hülsen an beiden
Rahmenbandteilen aufklippsen.
Clipsez les caches-vis sur les dormants.
Flip-open the sleeves on both frame hinge parts.

Höhenverstellung

Réglage en hauteur

Abdeck­kappe ab­ziehen.
Enlevez le capuchon.
Remove cap.

Mit Hebespindel auf ge­wünschtes Maß bringen. UNTERES BAND TRAGEND! – Übrige Bänder nachstellen.
Réglez la hauteur souhaitée à l‘aide de la douille filetée. LA PAUMELLE INFERIEURE EST PORTEUSE! – Uniquement réajuster les autres paumelles.
Adjust door to the desired height using the lifting/lowering spindle. LOWER HINGE SUPPORTS DOOR! – Readjust the other hinges now.

Horizontalverstellung

Réglage horizontal

Befestigungsschrauben Flügelbandteil leicht lösen.
Désserrez les vis de fixation de l’élément ouvrant.
Slightly loosen fastening screws of door hinge part.

Mit Inbusschlüssel verstellen und in ­Position halten.
Réglez à l‘aide d‘une clé Allen et maintenez le positionnement.
Adjust using a hexagon socket screw key and hold in position.