Einzelteile

Onderdelen

Single Parts

Wartungsfreie Lagerbuchse – keinesfalls schmieren!
Lagerbussen onderhoudsvrij – in geen geval smeren!
Bearing bushes maintenance-free – do not lubricate!

Montage des Türbandes

Montage van het scharnier

Installing the hinge

Markierungen am Buchsenkragen zeigen oben und unten:

Peiltjes op de rand van de lagerbus wijzen boven of onder aan:

The markings on the collar on the upper and bottom hinge point:

Einstellanleitung

Verstellung der Bänder nur durch im Türenbau erfahrene Fachhandwerker.

Verstelhandleiding

Montage en verstelling mogen enkel uitgevoerd worden door een erkend vakman.

Adjustment instructions

Adjustment and regulation only to be done by an experienced tradesman.

Horizontalverstellung

Réglage horizontale

Horizontal adjustment

Höhenverstellung

Réglage en hauteur

Adjusting the height

Dichtungsandrucksverstellung

Régler la pression du joint d’étanchéité

Adjusting the sealing pressure

Whenever readjusting the door leaf, the load must be taken off the centre of ­gravity!

Demontage des Türbands

Demontage van het scharnier

Dissasembly of the hinge